川上未映子の珠玉の恋愛小説を、岸井ゆきのを主役に迎え、岨手由貴子監督が映画化した『すべて真夜中の恋人たち』。その話題作が、イタリアで開催されたエフェボ・ドーロ国際映画祭にて、日本映画初となる最優秀作品賞 Efebo d’Oroを受賞しました!
原作ファンにも観てほしい映像化
みなさんは川上未映子の『すべて真夜中の恋人たち』を読んだことはありますか?筆者は、ほぼ恋愛小説は読まないのですが、この小説だけは別格で何度も読んでいて、とくに冬になると再読したくなる、不思議な引力のある小説です。

大っ好きな小説だけに、映画化に際しては「どうなのかな?」と思っていましたが、東京国際映画祭で鑑賞し、その世界観を巧みに映像化されていて驚きました。とくに「いやいや浅野忠信、三束さんじゃないだろー」と思っていたのですが、意外にも三束さんだったのでほっとしました。
世界中に愛読者を持つ川上未映子による初の恋愛小説「すべて真夜中の恋人たち」(講談社文庫)。全米批評家協会賞へのノミネートや、米「TIME」誌の「2022年の必読書100冊」への選出など、海外でも高く評価される物語のもつ普遍的な魅力に、『あのこは貴族』の岨手由貴子監督によって新たな命が吹き込まれ、スクリーンを通して世界中の観客の心を揺さぶっています。

【ストーリー】
フリーの校閲者である入江冬子は、普段から酒を飲まず、人と関わることを避けてひっそりと生きている。数少ない友人で仕事相手でもある石川聖に聞かれても、親しい人や趣味のない日常を語るだけ。誕生日である12月24日ですら、ただ真夜中に散歩をするのが毎年の過ごし方だと話す。一方、聖は食事やセックスをともにするだけの相手は複数人いると打ち明ける。
なにもない日々をひとりで過ごす冬子だが、ある日、ふとしたきっかけで三束という年上の物理教師と知り合う。そこから、冬子の日常が少しずつ変化していく……。
文学と映画を結ぶシチリアの映画祭
エフェボ・ドーロ国際映画祭は、シチリア島アグリジェントで開催されている、原作小説を映像化した作品を対象とした国際映画祭。これまでに最優秀作品賞を受賞した作品として『日曜日が待ち遠しい!』(フランソワ・トリュフォー監督)、『蜘蛛女のキス』(ヘクトール・バベンコ監督)、『トレインスポッティング』(ダニー・ボイル監督)などがあり、時代を超えて愛される名作揃い。『すべて真夜中の恋人たち』のEfebo d’Oro受賞は、日本映画初の快挙となります。
授賞理由として「岸井ゆきのの驚異的ともいえる卓越した演技に支えられながら、映画は繊細な描写を積み重ね、観る者を思いがけない道筋へと導いていく」
「この映画を観ることは、まるで錬金術のプロセスに立ち会うような体験だ。劇場を出るときには、劇場に入ったときとはまったく異なる状態に私たちの心はなっている。まさに傑作!」と、並々ならぬ熱量で最大級の賛辞を寄せています。

原作の映像化は美しい翻訳のひとつ
最優秀作品賞の吉報を受け、岨手由貴子監督は「文学と映画という異なる芸術形式の繋がりを探究し、世界に紹介してきたエフェボ・ドーロ映画祭。こんなにも嬉しく、光栄なことはありません。原作小説の再現映像ではなく、それぞれのスタッフが最大限の表現を試みて、映画『すべて真夜中の恋人たち』は生まれました。多くの観客の方々に、この物語と出会って欲しいです」とコメント。

「原作の映像化は、美しい翻訳のひとつです。翻訳とはその構造をつかみ、描写を味わい尽くし、そして物語の息遣いをあますところなくべつの表現に発揮するもの。そうして作られたこの美しい映画が、このような素晴らしい賞を授賞したことを誇りに思います」と、原作者の川上未映子も賛辞を贈りました。

主人公を演じた岸井ゆきのは、「世界の片隅でゆっくりと生きてきた主人公がやっと見つけた三束さんという光を、他の国の方々にもしっかりと見つめていただけたこと、共鳴してくださったこと、とても感激し、感謝しております。イタリアに限らずトルコやエジプトでも賞を頂き、作品が遠くへ羽ばたくことを今も願っています」と、感謝の言葉を述べています。

光を追い求めたフィルムの映像
この映画の魅力のひとつは、小説でも大切に描かれていた“光”を繊細に表現していること。部屋の中に陽が射して生まれる影模様、冬の夜空の星明かり、大切な人が話す光のエピソード、ショパンの子守唄に秘められた光のイメージ…。


光の表情を映し出したいと願った岨手監督がこだわったのが、フィルムによる撮影でした。デジタル時代の現在、フィルムで長編映画を撮ることは、時間と予算の両面で贅沢なこと。それでも岨手監督は「この映画をフィルムで撮らなくて、何をフィルムで撮るのか」と、その志を貫きました。16ミリフィルムに映し出された映像は、光も暗闇もありのままに焼き付けられ、奥行きのある美しい作品が生まれました。
イタリアの映画祭が絶賛した『すべて真夜中の恋人たち』。美しくもせつない“光の映像”を、ぜひ劇場で体験してください。

『すべて真夜中の恋人たち』
大ヒット上映中
監督・脚本:岨手由貴子
原作:川上未映子「すべて真夜中の恋人たち」
出演:岸井ゆきの、浅野忠信、森田望智、深川麻衣、塩野瑛久
語り:松坂桃李
公式サイト https://www.bitters.co.jp/subemayo/
公式Instagram https://www.instagram.com/subemayo_movie